Nosotras hablamos su idioma ... y muchos más aún.

CARRERA PROFESIONAL
desde 09/2001	Intérprete y traductora independiente en Oxford, Inglaterra
12/1998 - 08/2001	Intérprete y traductora independiente en Mannheim, Alemania Áreas de especialización: derecho, economía, estudio de mercado, finanzas, medicina, en menor medida astronomía, equipos medidores y tecnología de la información Áreas de interés: viticultura, tango argentino, Modern Jive, música clásica, obras para coro Fondo cultural: Latinoamérica, con especial énfasis en Chile, Gran Bretaña y Alemania
Proyectos pasados:
Traducción: Traducciones juradas de documentos oficiales Libro técnico "Theory and Problems of Statistics" by Murray R. Spiegel Libro técnico "Handbook of Investment Management", Times Editorial Libro técnico "Venture Capital", Times Editorial Textos políticos (informaciones electorales del Parlamento Europeo, Informe de Cohesión de la Comisión Europea) Textos de Medicina (estudios, información para los pacientes, manual de servicio, describcion de medicamentos, estudios de mercado) Textos técnicos (almacenaje de sustancias peligrosas, sondas para medir la humedad, sistemas de dosificación) Contenidos de la web (sitio web en el sector turístico, centro de compra en línea, agencia de idiomas) Textos de Economia y Finanzas (textos de prensa y análisis de acciones, asesoramiento de inversión, revisión de cuentas, balances anuales, presentaciones tipo Power Point) Textos jurídicos (contratos de todo tipo, documentos para los juzgados) Estudios de mercado Música (talleres y eventos musicales)
Interpretación: Interpretación en el servicio público para hospitales, notarios, registros civiles, la policía criminal, departamentos de inmigración, juzgados Interpretación simultánea para Sonepar, HSBC Trinkhaus & Burckhardt, Heidelberger Druckmaschinen, Ford Europe, Hewlett Packard, Amnesty International Interpretación consecutiva de cursos de software para personal del ejército estadounidense en Alemania, para una delegación de gobierno peruana, para Nissan/Renault Intepretación simultánea para institutos de estudios de mercado Interpretación de enlance durante reuniones de negocio
Otros: Visitas guidas en varios idiomas para el periódico regional "Mannheimer Morgen" Asistencia con tareas para niños con problemas de aprendizaje Elaboración de "Final Governing Standards on Drinking Water" para el ejército estadounidense en Alemania
PERTENENCIA
Asociaciones profesionales
2004	Associate Member of ITI (Institute of Translation & Interpreting)
Juramentación
desde 2001	Certificación de traducciones en Inglaterra
1999-2001	Intérprete en negociaciones y traductora de escrituras de español en Alemania
CURSOS DE PERFECCIONAMIENTO
1999	Seminario en la Universidad de Heidelberg para competencia intercultural
2000	Taller en BASF AG: „RR. PP. en situaciones de crisis”
2005	Taller Trados 6.5 para avanzados, ITI, 2 días
2006	Curso intensivo, Universidad de Granada, cultura y lengua española para estudiantes bilingües, 2 semanas
PRÁCTICAS
1998	Práctica de interpretación simultánea en la sede de las Naciones Unidas en Viena, con motivo de la asamblea anual de la Conventional Treaty Ban Organisation
EDUCACIÓN
Universidad
1992 - 1998	Institut für Übersetzen und Dolmetschen sowie Angewandte Sprachwissenschaft der Universität des Saarlandes Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg Department of Modern Languages, University of Salford, Inglaterra Título universitario como intérprete de español e inglés Título universitario en Inglés como Lengua Extranjera
Colegio
1980 - 1991	Educación hasta el bachillerato en Alemania y Chile
IDIOMAS
Lengua materna:	alemán
Excelente dominio:	español e inglés

Kristina Wolf