<- Regresar

La interpretación es la reproducción oral de textos hablados. Normalmente se diferencia entre cuatro formas de interpretación:

La interpretación simultanea también se denomina, a menudo, interpretación de conferencias debido a que es la forma que más se utiliza en conferencias. Para ello se necesita una instalación técnica, por lo general una instalación de interpretación con cabinas. Para cada cita se requieren 2 intérpretes por idioma. Debido a la gran concentración exigida al ejercer esta profesión, los intérpretes se turnan aproximadamente cada 30 minutos.

Interpretación susurrada (chuchotage) es una forma especial de la interpretación simultanea. La palabra hablada es traducida directamente “al oído” sin equipo técnico, pero esta forma de interpretación solamente es adecuada cuando tan sólo una persona necesita que se le traduzca. También hay que tener en cuenta que las demás personas presentes, ubicadas cerca del intérprete lo van a escuchar (lo que puede resultar molesto) y que dentro de la sala no debe haber ruido para que el intérprete pueda trabajar. Por lo general resulta preferible utilizar una así llamada instalación portátil en vez de susurrar al oído. En este caso, el intérprete y el oyente disponen de receptores con auriculares y micrófono, ajustados a las necesidades.

Interpretación consecutiva: el texto hablado se traduce al otro idioma de manera desfasada. Esta forma de interpretación se utiliza sobre todo para los discursos de sobremesa y eventos parecidos. Hay que tener en cuenta que se requiere el doble de tiempo y que el orador dispone de un tiempo limitado para su intervención. Con una técnica de tomar notas especial, un buen intérprete puede transmitir un texto de unos 10 a 15 minutos de duración.

Interpretación en negociaciones: esta forma de interpretación, como dice el nombre, se utiliza con motivo de negociaciones, en ferias, pero también a menudo en el ámbito público. En la mayoría de los casos se trata de conversaciones en círculos pequeños que deben ser traducidas. También en este contexto hay que tener en cuenta que se necesita casi el doble de tiempo.

Cooperación entre el intérprete y el cliente: independientemente del servicio que Vd. requiere, un intérprete cualificado le ofrece fiabilidad, dominio lingüístico, preparación a fondo y una conducta profesional. Para poder cumplir con su tarea de la mejor manera posible debe disponer de suficiente tiempo de preparación así como de todas las informaciones necesarias para familiarizarse con el tema y preparar el vocabulario requerido.

<- Regresar