LINGUA DIRECT | Wir sprechen die gleiche Sprache wie Sie ... und noch einige mehr.

BERUFLICHE LAUFBAHN
seit 09/2001	Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin in Oxford, England
12/1998-09/2001	Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin in Mannheim, Deutschland Schwerpunkte: Finanzen, Wirtschaft, Marktforschung, Medizin, Recht in geringerem Umfang Astronomie und IT Interessensgebiete: Weinanbau, argentinischer Tango, Modern Jive, klassische Musik, Chorarbeit Kulturelle Schwerpunkte: Lateinamerika, insbesondere Chile, Großbritannien und Deutschland Sprachen: Muttersprache Deutsch, Spanisch und Englisch auf muttersprachlichem Niveau
Projektüberblick
Übersetzen: Beglaubigte Übersetzung von offiziellen Dokumenten Fachbuch "Theory and Problems of Statistics" by Murray R. Spiegel Fachbuch "Handbook of Investment Management", Times Editorial Fachbuch "Venture Capital", Times Editorial Politische Texte (Wählerinformation des Europäischen Parlaments, Kohäsionsbericht der Europäischen Kommission) Medizinische Texte (Studien, Patienteninformation, Geräteanleitung, Medikamentbeschreibung, medizinische Marktforschung) Technische Texte (Gefahrstofflagerung, Feuchtigkeitsmesssonden, Dosiersysteme) Web-Inhalte (Homepage im Tourismussektor, Internet Shop, Sprachdienstleister) Wirtschafts- und Finanztexte (Pressetexte und Analysen über Aktien, Investitionsberatung, Rechnungsprüfung, Jahresabschlüsse, Power Point Präsentationen) Rechtliche Texte (Verträge aller Art, Gerichtsunterlagen) Marktforschung Musik (musikalische Workshops und Veranstaltungen)
Dolmetschen: Öffentlich beeidigte Dolmetscherin in Baden-Württemberg (1999-2001). Tätigkeit in Krankenhäusern, bei Notaren, Standesämtern, Kriminalpolizei, Einwanderungsbehörde, Gerichte) Dolmetschen im öffentlichen Dienst für County Council Oxfordshire (2002-2009) Simultandolmetschen auf Konferenzen, mit Schwerpunkt Europäische Betriebsräte, Medizin und Recht Konsekutivdolmetschen von Softwarekursen und beruflichen Fortbildungen Simultandolmetschen für medizinische Marktforschungsinstitute Verhandlungsdolmetschen bei Geschäftstreffen
Sonstiges: Mehrsprachige Betriebsführung von Besuchergruppe bei der Regionalzeitung Mannheimer Morgen Hausarbeitenbetreuung für Kinder mit Lernschwierigkeiten Erstellung der "Final Governing Standards on Drinking Water" für die US Army in Deutschland
ZUGEHÖRIGKEIT
Berufsverbände
2009	Vollmitglied im Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
2004	Vollmitglied bei Proz.com
Vereidigungen
1999-2001	Verhandlungsdolmetscherin und Urkundenübersetzerin für Spanisch, vereidigt beim Landgericht Mannheim
seit 2001	Zertifizierung von Übersetzungen in England
2010	Certified Pro-Akreditierung, Proz.com
WEITERBILDUNG
1999	Seminar an der Universität Heidelberg für interkulturelle Kompetenzerweiterung
2000	Workshop bei der BASF: „PR im Krisenmanagement“
2005	Workshop Trados 6.5 für Fortgeschrittene, ITI, 2 Tage
2006	Intensivkurs Universität Granada, spanische Kultur und Sprache für bilinguale Schüler, 2 Wochen
2007	Intensivkurs Wirtschaftsspanisch, Instituto Mediterráneo Sol, Granada, 40 Stunden, Abschluss mit Certificado Superior de Español Comercial der spanischen Handelskammer
2009	Übersetzung von Verträgen, City University, London (30 Stunden)
2011	Seminar über Önologie und Weinterminologie, BDÜ, 6 Stunden
PRAKTIKUM
1998	Praktikum im Simultandolmetschen bei den Vereinten Nationen in Wien, anlässlich der Jahressitzung der Conventional Treaty Ban Organisation
BILDUNGSWEG
Universität
1992 - 1998	Institut für Übersetzen und Dolmetschen sowie Angewandte Sprachwissenschaft der Universität des Saarlandes Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg Department of Modern Languages, University of Salford, England Dolmetscherabschluss, Spanisch, Englisch Advanced Certificate in Englisch as a Foreign Language
Schule
1980 - 1991	Schulausbildung bis zum Gymnasium in Deutschland und Chile
SPRACHEN
Muttersprache:	Deutsch
Perfekte Beherrschung:	Englisch, Spanisch

Kristina Wolf